Un numero crescente di immigrati messicani non si può parlare spagnolo

L'ultimo decennio è stato uno dei dibattiti sempre più accesi sulla massiccio afflusso di immigrati dal sud del confine, che vivono in America senza essere in grado di parlare inglese. Dato che l'accordo nordamericano di libero scambio nel 1994 ha aperto le porte al Messico per le colture degli Stati Uniti per essere venduto, Messico gli agricoltori non sono stati in grado di guadagnarsi da vivere. Come risultato, i messicani hanno cominciato a muoversi in massa verso nord, attraversando il confine sia legalmente e illegalmente, per trovare lavoro.

I governi federali e statali hanno adottato centinaia di programmi diversi e convertito quintali di documenti in spagnolo per rendere più facile per gli immigrati di vivere e lavorare negli Stati Uniti senza dover imparare l'inglese. Ma il problema di accogliere gli immigrati di lingua spagnola è oggi ancora più complessa di prima. Molti degli immigrati non parlano nemmeno spagnolo.

Con il peggioramento delle condizioni a casa ogni anno, e la promessa offerta dalla lavorando negli Stati Uniti, molti immigrati indigeni messicani che principalmente parlano una lingua locale indigena del Messico sta attraversando il confine. Il Messico è l'equivalente di Torre America Latina di Babele, con 162 lingue viventi di essere riconosciuta ufficialmente dal governo, oltre a circa 300 dialetti. Gli immigrati che non parlano inglese o spagnolo hanno un tempo difficile trovare alloggi, al lavoro e tassi di interesse equi, per non parlare navigazione nel complesso sistema legale negli Stati Uniti.

Nessuno ha alcuna spiegazione di come le popolazioni indigene hanno attraversato il confine, e non c'è stima per quanti sono qui, molti sono qui illegalmente e non piuttosto essere contati. Popolazione immigrata tende a concentrarsi più sulla nazionalità, non la lingua. Ma molti immigrati messicani negli Stati Uniti oggi parlano Triqui, o le lingue mixtechi, Zapotec o altri indigeni delle regioni più povere del Messico. Molti lavoratori immigrati riesce a malapena a cavarsela in inglese o spagnolo. Circa il 60% dei lavoratori messicani negli allevamenti Oregon sono da popolazioni indigene.

I funzionari stimano che ci sono almeno 100.000 gli altoparlanti mixtechi negli Stati Uniti da soli Oaxaca, la maggior parte in Oregon e California Central Valley. Un indicatore eloquente di loro crescente numero può essere visto in aule di tribunale dell'Oregon. Solo cinque anni fa, il sistema giudiziario gestito un indigeno in lingua caso solo poche volte all'anno. Ora ci sono due o tre alla settimana. Gli interpreti sono difficili da trovare, quindi qualche interpretazione deve essere effettuata tramite relè telefono attraverso il Messico.

Ramon Ramirez, che dirige un sindacato contadino chiamato Treeplanters Northwest e United Gli agricoltori, lavora con gruppi città natale per aiutare i lavoratori indigeni. A bassa potenza stazione radio unione è prevista per il lancio il 20 novembre, Giorno della Rivoluzione messicana, con trasmissioni in lingua indigena spiegare a lavoratori agricoli propri diritti del lavoro. Un centro senza scopo di lucro legge sta anche lavorando per distribuire i nastri e altri materiali che delineano i diritti dei lavoratori, tutti in lingue indigene.

Famiglie indigene spesso formano le proprie reti per aiutarli nella migrazione verso gli Stati Uniti e vivere qui sotto il radar. Guillermo Alonso Meneses, ricercatore presso il Colegio del Frontera Norte in Tijuana, che tiene traccia della migrazione, ha detto che alcune famiglie hanno anche i loro propri trafficanti di immigrati. "Dieci o 20 anni fa, non hai visto che", ha detto.